Ahora en Internet puedes encontrar muchas películas con diferentes opciones de traducción, así como en el original y con subtítulos. Para ver una película con una traducción, se debe conectar una pista de sonido correspondiente.
Necesitarás
- - computadora;
- - el reproductor de video programa;
- - banda sonora de la película.
Instrucciones
1. Inicie el programa para ver un video que admite la conmutación de pistas de audio , por ejemplo, Media Player Classic o Kmplayer. A continuación, ábralo con una película en la que desee incluir la traducción al ruso. Para hacer esto, ejecute el comando "Archivo" - "Abrir". Alternativamente, haga clic derecho en el archivo y seleccione la opción "Abrir con", haga clic en el programa deseado.
2. O simplemente arrastre el archivo a la ventana de la aplicación. Luego llame al menú contextual en cualquier lugar de la lista de reproducción, seleccione "Audio": muestra la lista de pistas incluidas en la película. Para seleccionar el deseado, simplemente haga clic en él.
3. Conecte una pista adicional con la traducción rusa, para esto descargue el archivo de audio correspondiente y cópielo en la carpeta con la película. El nombre del archivo de sonido debe cambiarse de manera similar al video , por ejemplo, kino.avi, kino.mp3.
4. Inicie la aplicación para ver videos, por ejemplo, Media Player Classic. Haga clic derecho en el video y seleccione "Audio", luego especifique el nombre de la pista que desea conectar al video. Por lo tanto, puede ver una película con la actuación de voz rusa, así como con cualquier otra banda sonora.
5. Ejecute el programa Light Allow para agregar la traducción al ruso del video . Presione la tecla F10 para abrir la ventana de configuración, vaya a la pestaña Sonido. Junto a la opción "Salida de audio y pista predeterminada", seleccione "2" en la lista desplegable. También configure el botón de radio en el campo "Descargar archivo mp3". Haga clic en "Aceptar" y salga del programa.
6. Luego, llame al menú contextual en el archivo de video, seleccione la opción "Abrir con", seleccione Permitir luz, la voz rusa se debe agregar en la reproducción. Para mezclarlo con el original , presione Ctrl + A. En la ventana que aparece, puede activar la pista rusa y la original al mismo tiempo y establecer el nivel de volumen para cada una de ellas para escuchar dos variantes de la calificación de la película.
Se necesitan listas de reproducción para colocar los archivos necesarios en el modo automático del reproductor en una secuencia determinada. Las listas de reproducción son compatibles con la mayoría de los reproductores modernos y reproductores multimedia portátiles.
Necesitarás
- - Reproductor de archivos de audio.
Instrucciones
1. Si necesita habilitar la lista de reproducción en un Reproductor de Windows Media estándar, ábralo y haga clic en el triángulo debajo de la palabra "Reproducido" en la esquina superior derecha de la ventana. Seleccione "Mostrar barra de lista". A la derecha, se muestra el área de la lista de reproducción, transfiera la lista de reproducción guardada o los archivos multimedia a ella, que desee escuchar o ver en un orden conveniente para usted.
2. Si necesita abrir una lista de reproducción en el reproductor multimedia AIMP, haga doble clic en la lista de reproducción previamente guardada. Además, puede ver las listas que se jugaron anteriormente, para ello haga clic en el ícono del reproductor abierto, que es responsable de mostrar el área de la lista de reproducción .
3. En la ventana que aparece, en el panel superior, encuentre el nombre que necesita al seleccionar uno de los archivos de lista para reproducir, enciende la lista de reproducción. Esto es conveniente si no recuerda exactamente dónde se guardó la lista de reproducción. Además, puede agregar nuevos archivos arrastrándolos y soltándolos desde la ubicación o haciendo clic con el botón derecho y seleccionando el elemento del menú desplegable correspondiente.
4. Si desea incluir la lista de reproducción de música en la red social "Vkontakte", vaya a la sección "Registros de audio". Haga clic en el botón "Editar". El elemento del menú "Crear álbum" aparece a la derecha. Aparecerá una nueva ventana en la pantalla, ingrese un nombre para su lista de reproducción, agregue las grabaciones de audio necesarias y guarde los cambios.
5. Salga del modo de edición, abra el enlace con el nombre de la lista de reproducción a la derecha, active cualquiera de sus grabaciones de audio, configure el modo de reproducción en el reproductor abierto.
6. Si necesita crear una lista de reproducción para el iPod portátil, conecte el dispositivo mediante un cable dedicado a su computadora e inicie iTunes. En la ventana que se abre, seleccione el modo de creación de la lista de reproducción, agréguele los archivos, guarde la lista de reproducción en el reproductor.
Presta atención
Tenga cuidado al agregar archivos a la lista de reproducción, asegúrese de que estén en el directorio de destino y no se moverán a otra carpeta en la computadora en el futuro, ya que se eliminarán de la lista de reproducción.
Consejos útiles
Asigna formatos de lista de reproducción que son leídos por la mayoría de los jugadores.
Los subtítulos pueden ser utilizados por unos pocos, pero a veces uno realmente quiere escuchar la voz original del actor y, al mismo tiempo, entender de lo que está hablando. Para eso son los subtítulos . Casi todos los BD-Rip o DVDRip incorporan tanto los subtítulos originales como el ruso. Cómo incluirlos en dos reproductores de video conocidos: lea atentamente a continuación.
Instrucciones
1. Dos reproductores de video conocidos son KMPlayer y, por supuesto, MediaPlayerClassic, que se incluye en el kit de K-liteCodecPack. De forma predeterminada, KMPlayer usa códecs incorporados, pero también puede usar códecs de sistema si así lo desea. Los subtítulos se dividen en internos y externos. Los internos están en el archivo de video en sí, pueden ser apagados y conectados. Subtítulos externos, es decir conectado por separado, descargado de archivos en el formato SRT y SUB (el más común en Internet).
2. Puede seleccionar y conectar subtítulos de varias maneras: inicie el archivo de video con KMPlayerMPC. Por ejemplo, tome la película "Misión imposible: Protocolo fantasma", Blu-rayRip de un disco con licencia con subtítulos en inglés incorporados. Por separado, los subtítulos en ruso se descargaron en el formato SRT.
3. Para conectar subtítulos a KMPlayer, haga clic con el botón derecho en el área vacía de la ventana del reproductor, mueva el cursor al elemento "Subtítulos" y seleccione "Abrir subtítulos ". Luego, especifique la ruta al archivo de subtítulos descargado y haga clic en "Abrir". Los subtítulos se han conectado correctamente a este archivo de video, y para su visualización, marque la casilla "Mostrar subtítulos " en el menú Subtítulos. Debido al hecho de que el archivo todavía era subtítulos en inglés, debe cambiar al ruso. Para hacerlo, vaya al menú Subtítulo - Idiomas de subtítulos y seleccione los rusos en la lista (una inscripción sobre este tipo de Subtítulo / rus).
4. Para conectar los subtítulos rusos al MPC, vaya al menú Archivo - Subtítulo de carga. Luego, especifique la ruta a los subtítulos y haga clic en "Abrir". Compruebe que los subtítulos en ruso se muestran de forma predeterminada: Navegar - Idioma de subtítulos - S: Completo [Ruso]. Y finalmente active los subtítulos en la película: Reproducir - Subtítulos y marque la casilla junto a Habilitar. Todo, la configuración de subtítulos ha terminado. Agradable viendo!
No importa cuán agradable sea la voz de los actores de doblaje, no importa cómo se ajusten a los personajes en la pantalla, el doblaje nunca se puede comparar en calidad con la actuación de voz original. Afortunadamente, puedes disfrutarlo casi todos los usuarios, independientemente del idioma: solo incluye subtítulos en ruso.
Instrucciones
1. Establecer subtítulos desde el menú. Si está viendo un DVD o un Blu-ray Disc, puede conectar los subtítulos en cualquier momento y cambiar la pista de audio. Para hacer esto, ponga la película en pausa y vaya al menú principal. Luego seleccione "Configuración", en ella vaya al parámetro "Subtítulos: ruso" y haga clic en Reproducir. Después de volver a la vista previa, las firmas aparecen a continuación.
2. Descargue la versión rip de la película. Cerca del enlace para descargar, casi siempre hay una descripción del archivo: asegúrese de que el video descargado sea de subtítulos cosidos. Después de descargar el archivo, ejecútelo en cualquier reproductor, por ejemplo, Media Player Classic, instalado con el paquete K-lite. Después de ejecutar el video, vaya al menú "Reproducir", en la parte inferior busque la línea "Subtítulos". Al hacer clic en él, podrá elegir una de las variantes de las firmas adjuntas al archivo.
3. Puede descargar subtítulos por separado. Encuentre en Internet además de la película que le interesa (puede hacerlo a través de uno de los enlaces a continuación). Comience el video, abra la carpeta con el archivo descargado y simplemente arrástrelo a la pantalla del reproductor; el texto aparecerá instantáneamente en la parte inferior. Tenga en cuenta que el título descargado puede no coincidir con el video (por ejemplo, debido a dos o tres segundos de la pantalla negra cortada al principio).
4. Utiliza el reproductor de disparos. Su ventaja sobre otros jugadores es que el programa busca automáticamente los subtítulos en una base de datos bastante grande. Después de encontrar varias opciones, el usuario puede elegir la que le gusta y "cambiarla", eliminando los retrasos descritos en el párrafo anterior. Importante: el archivo de video debe renombrarse con el nombre original en inglés (por ejemplo, el archivo Boyzovskii klub debe llamarse Fight Club).